Ottakaa häneltä verinäyte -
ja hankkiutukaa eroon. - Selvä, sir.
RESIDENT EVIL: TUHO Suomentanut Mentori
Umbrella-yhtiö luuli saavansa tartunnan kuriin.
He olivat väärässä. Raccoon City oli vasta alkua.
Muutamassa viikossa T-virus nielaisi Yhdysvallat.
Muutamassa kuukaudessa maailman.
Virus ei tuhonnut vain ihmisiä.
Järvet ja joet kuivuivat, metsät aavikoituivat -
ja kokonaiset maanosat muuttuivat autiomaaksi.
Maa alkoi kuihtua ja kuolla hitaasti ja varmasti.
Selvinneet oppivat pysymään liikkeellä.
Vältimme suurkaupunkeja.
Jos pysähtyisimme, ne tulisivat luoksemme.
Vain muutama ensin, mutta sitten lisää.
Epäkuolleiden loppumaton armeija.
Niille meistä, jotka lähtivät, -
tien päällä pysyminen tuntui ainoalta tavalta elää.
Täällä KLKB. Täällä on seitsemän ihmistä, -
jotka tarvitsevat lääkärin hoitoa.
Tarvitsemme apua. Kuuleeko kukaan?
Voiko kukaan auttaa?
Vauvani.
Ole kiltti. Auta vauvaani.
Senkin narttu. Pudotit vauvani.
"Olemme piiritettyjä. Tarvitsemme apua."
- "Voiko kukaan auttaa?" - Toimii joka kerta.
Katsotaanpa mitä muuta häneltä löytyy.
Mitä sinulla on tuolla?
En suosittele sitä.
- Suu kiinni! - Näytä hänelle.
Eddie!
Kristus! Hän on kuollut!
Luuletko olevasi fiksu? Sehän nähdään.
Ole hyvä, narttu. Toivottavasti kestää kauan!
Avaa häkki!
Päästä ne irti.
Se oli mehukas, vai mitä?
- Carlos, Claire täällä. Onko tupakkaa? - Ei.
En muuten usko.
Valehtelisinko sinulle?
- L.J - Claire Redfield, miten voin auttaa?
- Onko tupakkaa? - Eipä löydy.
- Entä vaihtoehto? - Valitan, sekin on loppu.
- Kusetat. Otto? - Poltin viimeisen Salt Lakessa.
Niinpä, tämä tosiaan on maailmanloppu.
- Ketään muita? - Pariisin laitos.
Ruokavaroista 50% jäljellä.
Kuusi kuollutta. Biovaarataso nousussa.
Lontoon laitos.
Ruokavaroista 28% jäljellä. 17 kuollutta.
Biovaarataso nousussa.
- Herrat. - Tri Isaacs.
Mukavaa, että tiedeosasto liittyy seuraamme.
Johtaja Wesker. Minulla on ollut kiire.
Mikä on tiedeosaston raportti koskien biovaaraa?
Tiedämme nyt, etteivät ne tarvitse ravintoa elääkseen.
Ne janoavat lihaa, mutta eivät tarvitse sitä.
Ne voisivat pysyä aktiivisina vuosikymmeniä.
Olemmeko ansassa maan alla kymmeniä vuosia?
Onko uutisia Alice-projektista?
Käyttäen vasta-aineita hänen verestään -
kehitän seerumin, joka kumoaa T-viruksen vaikutukset -
että potentiaalisesti peruuttaa sen, -
antaen näille olennoille hiukan älykkyyttä -
ja muistoja, jotka tukahduttavat nälän.
Uskot, että voit kesyttää heidät?
He ovat periaatteessa eläimiä.
Voimme kouluttaa heitä jos otamme perusvaistot pois.
Heistä ei tule ihmisiä, mutta työvoimaa voisimme saada.
- Voimme palata pinnalle. - Sinulla ei ole tuloksia.
- Mätänemme maan alla. - Ilman alkuperäistä Alicea -
edistys on ollut vaikeaa. Joudun käyttämään klooneja.
Se on työlästä ja tulokset arvaamattomia.
Alice-projekti ja kesyttäminen ovat tärkeimpiä.
Keskityt tähän, ja lopetat kaiken muun tutkimuksen.
Odotamme uutta raporttia viikon kuluttua.
Tulosten vaatiminen ei takaa niiden syntymistä.
Ehkä meidän sitten pitäisi määrätä johtoon joku toinen.
Joku, joka osaa toimittaa meille mitä haluamme.
Jatkakaa tutkimustanne, tohtori, -
kun se vielä on tutkimustanne.
Tämä kokous on päättynyt.
Valitan, Stevie.
Täällä Claire Redfieldin saattue. Etsimme selvinneitä.
Onko siellä ketään?
Etsimme selvinneitä. Onko siellä ketään?
Täällä Claire Redfieldin saattue. Etsimme selvinneitä.
Onko siellä ketään?
Claire Redfieldin saattue, sijainti Desert Trail -motelli.
Etsimme selvinneitä. Onko siellä ketään?
Jatka vain, Mikey.
- Tuntuu hiljaiselta. - Niin aina.
Reitti näyttää selvältä. Menemmekö?
Päättäkää te.
- Mennään. - Käydään hommiin.
Varaan itselleni huoneen. Otan vesisängyn, porealtaan -
ja vuokraan pornofilmin.
Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Tarvitseeko joku apuani?
Ei tämä mitään. Mutta jos vaadit...
Aivan. Rentoudu.
Etsikää tarvikkeita. Bensaa, ruokaa, ammuksia.
Tykkäätkö rankasta?
- On käynyt pahemminkin. - Varmasti.
Olet aina ollut hellä minulle, Betty.
Voi luoja. Minä lähden.
Miten on, syödäänkö tänään päivällistä meillä?
- Minä tulen. - Betty! Täällä!
Ihmeellistä. Hän tietää mikä se on.
Kamera.
Kokeile sinä.
Ei hätää.
- Luoja. - Uskomatonta.
Hän muistaa ja osaa päätellä.
Uskomatonta. Seerumi toimii. Olet kesyttänyt heidät.
Teit sen. Onnea.
Ei, tohtori!
Olkaa kiltti!
Possua ja papuja. Pikkuiselle persikoita.
- Se on parsaa. - Kiitos.
Sinulle kissanruokaa.
Lasken leikkiä. Possua ja papuja.
Mikä tämä on?
- Sienikeittoa. - Paskat.
Sekin taitaa olla possua ja papuja.
- Hitto vie. Mistä tiesit? - Yksi taidoistani.
Kuoleva taiteenlaji valitettavasti.
Tämä taitaa olla viimeinen.
Taitaa olla hedelmää.
Valitan, muuta ei ole.
- Tarkistitko bensa-aseman? - Se on kuiva.
Miltä tilanne näyttää?
Jos nämä autot käyvät ruosteella, -
tilanteemme on melko hyvä.
- Hei, kulta. - Joko turva-alue on toiminnassa?
Miltei valmista.
- Kuka siellä on? - Olivera.
- Hei, Carlos. - Claire.
Tupakointi hidastaa sinua. Varusteet päälle, vaari.
Haluan turva-alueeni pystyyn.
Viimeinen vahti on paikoillaan.
Turva-alue on toiminnassa. Kaikki liikesensorit pelaavat.
Kamerat 100 prosenttia.
Käristettyjä papuja. Hedelmäsalaattia.
Lempiruokaani.
Tulee myrsky! Pakataan kamat ja siirrytään sisään.
Palatkaa bussiin. Sammuttakaa tuo tuli.
Claire Redfieldin saattue, sijainti Desert Trail -motelli.
Koordinaatit 35, 114. Etsimme selvinneitä.
Claire Redfieldin saattue, sijainti Desert Trail -motelli.
Koordinaatit 35, 114. Etsimme selvinneitä.
Aktivoi numero 87.
Perhana.
- Tri Isaacs. - Mitä nyt?
Sensorini havaitsivat psionista toimintaa.
Sekä alfa- että beeta-aaltoja.
- Numero 87:sta? - Se ei tule klooneista.
Se tuli kompleksin ulkopuolelta.
- Mahdotonta. - Sensorini ovat tarkkoja.
15 minuuttia sitten havaittiin psionista toimintaa, -
jonka keskus oli aavikolla.
- Claire! - Mitä?
Mitä hittoa?
Voi luoja.
- Carlos. - Näen ne.
Pysykää autoissa.
Mitä nyt?
Pysykää vain autoissa.
Sulkekaa ikkunat ja olkaa hiljaa.
Sulkekaa ikkunat.
Miksi niillä on tuollaiset silmät?
Ne ovat syöneet sairasta lihaa.
- Häivytään. - Mahtava idea.
Liikkuvat taakse.
- Jäimme kiinni! - Lähdetään täältä.
Suunnataan bussille.
Vauhtia!
Sisään siitä!
Claire!
Hitto vie. Mikey ja Carlos, bussi pitää evakuoida.
Selvä homma.
Liikettä!
- Betty! - Mene vain!
Pois täältä, Betty!
- Betty! - L.J, vauhtia!
Tule!
Vauhtia! Betty!
Ei!
Betty!
Tri Isaacs.
Havaitsimme toisen piikin alfa- ja beeta-aalloissa
Se on 45% todennäköisyydellä Alice-projekti.
Kolmiomittaa. Etsi hänet.
Vaikuttavaa.
Jos se on hän, hänen kehityksensä on ainutlaatuista.
Hänen voimansa ovat kasvaneet geometrisesti -
hänen karattuaan Detroitin laitoksesta.
Olet käynyt vuorokaudessa 10 kertaa luvatta pinnalla.
Testikohteiden kerääminen pinnalta vaarantaa mieheni.
Miksi tarvitset nyt niin useita? Isaacs!
Tutkimukseni on kasvanut.
Älä murehdi. Ne eivät pääse tuolta.
Sinun pitäisi kesyttää niitä.
Joskus aggressiolle on käyttökohteensa.
- Mihin muka tarvitset niitä? - Tri Isaacs.
Kohde 87 on saavuttanut testien viimeisen vaiheen.
Täydellistä. Ruudulle.
Hyvä tyttö.
Onko johtaja Wesker edes tietoinen tästä?
Hän tietää mitä hänen tarvitsee.
Olet ylittänyt valtuutesi.
Tutkimukseni muuttaa kaiken.
Jos valitset puolen, -
varmista sen olevan oikea.
Onko tämä sinun?
Annoin sen sinulle eilen illalla.
- Onnea tuomaan. - Kiitos.
- Mikä on nimesi? - K-Mart.
Sieltä minut löydettiin. Claire ja muut...
- Pari vuotta sitten. - Onko sinulla muuta nimeä?
En pitänyt siitä.
Kaikki tuttuni olivat kuolleet, -
joten tuntui sopivalta ajalta muuttaa se.
Haluaako joku sanoa jotakin?
Alice, tässä on Claire Redfield.
- Hän kokosi tämän saattueen. - Kiitos avustasi.
Claire!
Suokaa anteeksi. Minulla on asioita hoidettavana.
Hän menetti 6 kuukaudessa puolet saattueesta.
Meitä on pian enemmän kuolleena kuin elossa.
Mitä sinulle tapahtui?
Miksi lähdit Detroitin jälkeen?
Ei ollut vaihtoehtoa. He käyttivät minua.
- Mitä tarkoitat? - He jäljittivät minua.
En voinut jäädä luoksenne.
- Olisitte kuolleet takiani. - Siksikö katosit?
Murtauduin Umbrellan laitokseen ja hakkeroin koneet, -
latasin satelliittien radat ja pysyin poissa näkyviltä.
Entä maailmanlopun jälkeen? Miksi pysyttelit yksin?
Niin on turvallisempaa.
Miksi tulit takaisin?
Hitto!
- Mitä kello on? - Chase, mitä kello on?
12.14. Miksi? Onko sinulla menoa?
Taidan vain olla vainoharhainen.
Tervetuloa kotiin.
Onko hetki aikaa?
Kaikki ovat kiitollisia avustasi.
Mutta kuinka pitkäksi aikaa jään?
Älä käsitä väärin.
Olemme kiitollisia.
Kaikki puhuvat teostasi. He pelkäävät.
En ihmettele.
Ihmisillä on tapana kuolla ympäriltäni.
Ei vain sinun ympäriltäsi.
Oletko varma?
62% varmuudella. Tilaisuutta ei kannata ohittaa.
Jos se on Alice, hän on vältellyt satelliitteja vuosia.
Olen reitittänyt loput satelliitit uudelleen.
Voimme löytää kohteen hänen tietämättään.
Iskuryhmäni on valmis tunnin sisällä.
Ei. Haluamme ensin varman tiedon.
100 prosenttia.
Hänen mukanaan on tunnettuja apureita.
Alkuperäinen Alice on elintärkeä tutkimukselleni, -
koko kesyttämisprosessille.
Hänen geenirakenteensa on avain.
Jos emme toimi, voimme menettää hänet.
- En voi riskeerata sitä. - Sinä et päätä siitä.
Älä toimi ennen kuin komitea tekee päätöksensä -
seuraavassa kokouksessa.
Se on käsky.
Nämä lähetykset ovat merkki elämästä.
- Alaskassa? - Se täytyy tarkistaa.
Millainen matka se olisi?
- Pitkä. - Entä sen päätyttyä?
Ei ole takeita, että siellä elää enää kukaan.
- Lähetysten mukaan... - Ne ovat puoli vuotta vanhoja.
Moneenko radiolähetykseen olemme vastanneet?
Montako kertaa olemme saapuneet myöhässä?
Lähetysten mukaan siellä ei ole tartuntaa.
Se on eristetty. Turvallinen.
Saattue luottaa henkensä haltuuni.
He eivät tarvitse unelmia.
Ehkä he tarvitsevat juuri niitä. Katso nyt.
Puoli vuotta sitten meitä oli 50, nyt enää 30.
He alkavat luovuttaa. He tarvitsevat jotakin toivoa.
Meidän täytyy päättää.
Se on liian tärkeä minun päätettäväkseni.
On mahdollista, että siellä on selvinneitä.
- Missä? - Alaskassa.
On mahdollista, ettei tartunta ole levinnyt sinne.
Mutta emme tiedä varmasti. Meidän täytyy valita.
Me joko jatkamme tätä tai pyrimme Alaskaan.
Alaskan puolesta.
Alaskaan.
Toivottavasti olet oikeassa.
Luoja.
Ruoka on syöty ja auto käy pyhällä hengellä.
Minulla on puoli tankkia bensaa.
- Chase? - Minulla ei ole edes tyhjiä.
Minun bensani riittää sadaksi mailiksi.
Jos aiomme selvitä, meidän täytyy etsiä tarvikkeita.
Vaihtoehtomme ovat tässä.
Lähin ja turvallisin vaihtoehto on tuolla.
Se on tyhjä. Kävin siellä.
Ehkäpä sitten...
- Voisimme käydä täällä... - Vegas.
Sieltä löytyy varmasti bensaa ja tarvikkeita.
- Vegas on liian vaarallinen. - Se on mustanaan niitä.
Olemme imeneet kaikki pikkukylät tyhjiin.
Meidän täytyy mennä kaupunkiin.
Hän on oikeassa. Vegas on ainoa vaihtoehto.
Haluamme ensin varman tiedon. 100 prosenttia.
Älä toimi ennen kuin komitea tekee päätöksensä.
Tohtori, se on käsky.
Komitea valtuuttaa välittömän toiminnan.
Luovuttakaa ajoneuvot ja henkilöstö -
tri Isaacsin komentoon. Se on käsky.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Possu ja pavut tappaa. Miten cowboyt kestivät?
Harjoituksen ansiosta.
Voi luoja.
Mitä sille tapahtui?
Aavikko otti omansa.
Viisi vuotta. Ei ketään pitämässä hiekkaa loitolla.
Se on tyhjä. Ei epäkuolleita.
Ei mitään.
Ne linnut ovat käyneet täälläkin.
Kalunneet sen puhtaaksi.
En näe huoltoasemia.
- Missä ne ovat? - Tuolla.
Tuon kasinon parkkipaikka. Siellä on bensapumppuja.
- Mistä tiedät? - Vein sinne aikanaan pari tonnia.
Hävisit $2 000?
Saakeli.
Levittäytykää!
Meidän täytyy kiirehtiä.
Chase, vartioi!
Tuonne.
Hienoa.
Kiipeä Eiffel-torniin tehokkaan kiväärin kanssa.
Pari vuotta sitten siitä olisi syntynyt paniikki.
Oi aikoja.
Hoidetaan tämä. Mikey, hoida vinssi.
Odottakaa.
Perääntykää!
- Carlos, suojaa minua! - Mene!
Liikettä!
Menkää kauemmas ja olkaa hiljaa!
Väistä!
Hän on tosiaan ihmeellinen.
Kun hän on kuollut, menkää sinne nopeasti.
Tarvitsemme verinäytteen kun se on vielä lämmintä.
Se ei ole ongelma.
- Onko satelliitti asemissa? - On, sir.
Sammuttakaa hänet.
Mikey!
Ei!
- Hän taistelee vastaan. - Lisätkää tehoa.
Perhana! Kiipeä! Anna kätesi!
Vauhtia!
L.J!
- Mitä nyt? - Satelliitissa on toimintahäiriö.
Kauanko?
Uusi syöte toiminnassa 15 sekunnin kuluttua.
Toiminnassa kolmessa, kahdessa...
Nyt.
Minne hän menee?
Sammuttakaa hänet!
Hän tulee yhä!
- Nyt! - Voi saasta.
Takaisin tukikohtaan!
Antakaa minulle antivirus!
Mikset ampunut?
Koska emme aja Alaskaan. Haluan tuon kopterin ehjänä.
Katsotaan tietokoneelta minne se on menossa.
- Miten hän voi? - Hän on arestissa, -
kuten määräsitte. Hän on ollut hiljainen.
Paljonko käytit tätä?
Alicen veri lisää olentojen voimia.
Se lisäsi myös tartunnan voimakkuutta.
Tarvitsin sitä.
Et tiedä mitä tämä tekee sinulle.
Tiedän kyllä.
Olet holtiton. Tämä päättyy tähän.
Johtaja Weskerin antaman käsky 1345:n mukaan -
vakavasta virheestä kentällä -
tuomiona on likvidaatio.
Likvidaatio?
Kuole.
Viekää ruumis pinnalle. Tuokaa Alice-projektin tiedot...
Sir!
Hyvä, että pidämme haasteesta.
Jaksa nyt.
Tuolla on antivirusta. Koeta jaksaa.
Tiedät, että on jo myöhäistä.
Tarvitsette sitä paitsi keinon päästä sisälle.
Minulla on ajatus.
- Pidä heidät turvassa. - Selvä homma.
Tule tänne.
- Carlos, minä... - Ei nyt.
Lupaa vain yksi asia.
Kun pääset sinne...
Teen sen.
Kunpa olisi tupakkaa.
Vittu!
Hitto vie. L.J, senkin paskiainen.
Voi helvetti.
Ota hänet!
Etkö sinä tule?
Pidä huolta toisista.
Anteeksi. En tarkoittanut säikyttää sinua.
- Olen tekoäly... - Tiedän mikä olet.
Tunsin sisaresi. Hän oli murhanhimoinen narttu.
Sisartietokoneeni seurasi vain loogista polkua -
pelastaakseen ihmishenkiä.
Joo. Tapa muutama, pelasta monta.
Mitä täällä tapahtui?
Tri Isaacs sai tartunnan. Häntä puri olento, -
joka oli saanut uutta seerumia.
Sinun verestäsi johdetulla seerumia.
Seurannut infektio aiheutti massiivisen mutaation.
- Minun vereni? - Veresi on sitoutunut T-viruksen kanssa.
Tri Isaacs päätteli, -
että sen avulla biovaara voitaisiin tuhota lopullisesti.
Tarkoitatko, että vereni voisi lopettaa tämän?
- Oikein. - Miksi autat minua?
Veresi on puhdasta, ja tässä laitoksessa on -
kaikki välineet lääkkeen syntetisoimiseksi.
- Eli tämä kaikki voisi loppua? - Oikein.
Meillä on kuitenkin pieni ongelma.
Olen vanginnut hänet alatasoille, -
mutta hän ei pysy siellä enää kauaa.
Aloitetaan.
Alice? Onnea matkaan.
Et pysty tappamaan minua.
Sanoin jo. En voi kuolla.
Ei.
Luulin niin kauan sinun olevan tulevaisuus.
Olin väärässä. Minä olen tulevaisuus.
Et.
Olet pelkkä persereikä.
Kuolemme tänne molemmat.
Melkoinen tulevaisuus.
Yhteyspyynnöt Pohjois-Amerikan laitokseen epäonnistuvat.
- Kauanko tapahtumasta on? - 17 tuntia.
He voivat olla mennyttä. Mutta suunnitelmamme jatkuu.
Kaikki data siirretään tähän laitokseen -
ja tutkimus jatkuu minun valvonnassani.
Odotan tuloksia kuukauden sisällä.
Ei teidän tarvitse odottaa niin kauaa.
Koska tulen peräänne.
Tuon mukanani muutaman ystävän.
Olet pelkkä persereikä.